Jeremiah 4:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios tsayno nimaptinmi kayno nirqä: «¡Ay Tayta Dios! ¿Imanirtaq Jerusalén runakunata lulapashqanki? ¿Imanirtaq profëtakunata kacharqayki Jerusalén runakunata imapis mana pasananpaq kashqanta wilakärinanpaq? Tsayno wilakäriptinpis kananqa kunkanman cuchillun churashqanömi karkaykan».
Quechuan 2010
Chayno niptin noga Jeremías nirä: «¡Ay TAYTA DIOS, imanöshi Jerusalén runacunata engañashcanqui! Gamga aunirayqui ‹imaypis alli goyayllami canga› nirchaj. Chaypis runacunaga wañunanpaj cuncanman cuchillun churapacushanömi carcaycan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios tsaynö nimaptinmi nirqä: «¡Ay Tayta Dios! ¿Imanirtä Jerusalén runakunata llullaparquyki? ¿Imanirtä profëtakunata mandarqayki Jerusalén runakunata imapis mana päsananpä kanqanta willakuyänanpä? Tsaynö willakuyaptinpis kananqa kunkankunaman cutsillun churashqanömi kaykäyan».