Jeremiah 4:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikarmi Jerusalén runakuna kayno nipäkunqa: «¡Chikimaqnintsikunaqa yanawyaykaq pukutaynöraqmi aywarkaykämun! ¡Guërra carrëtankunapis löcu wayranöraqmi aywaykämun! ¡Cawallunkunapis anka aywashqanpitapis masmi cörriykämun! ¡Kananchi kananlaqa! ¡Manami imanöpa qeshpiytapis kamäpakushuntsu!»
Quechuan 2010
«Chaura Israelcuna nengapaj: ‹Masqui ricäriy. Contranchïcunaga pucutaynömi aywarcaycämun. Pillyapaj carrëtancunapis löcu wayranörämi. Cawalluncunapis ancapita masrämi cörriycämun. ¡Cananchi cananllaga! ¡Manami imanöpa gueshpiytapis camäpacunchïnachu!› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikarmi Jerusalén runakuna niyanqa: «¡Chikimaqnintsikkunaqa yana pukutaynörämi shamuykäyan! ¡Guërra carrëtankunapis shukukuy vientunörämi shayämun! ¡Caballunkunapis anka pärinqanpitapis masrämi cörriyämun! ¡Kayrächi kayllaqa! ¡Manam imanöpa qeshpiytapis puëdintsiknatsu!»