Jeremiah 4:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Ay shonqulaw shonqu! ¡Lakikuptï shonqü tsapakayparaqmi nanan! ¡Manami upälakuytapis kamäpakütsu! Pelyapaq cornëta waqamuqtami mayashqä. Soldädukuna qaparar shamurkaykaqtami mayashqä.
Quechuan 2010
¡Ay shongullau shongullau! ¡Llaquicuywanmi shongö tic-ticyaycan! Pillyapaj trompëta wagamojta, pillyapaj büllata ruraycämojtami wiyashcä. Chaymi jamaytapis manana tarëchu. Manami upällapis cacömanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Ay shonqullä shonqu! ¡Llakikuptïmi shonqüpis tsapakayparä nanan! ¡Manam upälla kaytapis puëdïtsu! Guërrapä cornëta waqamuqtam wiyarqü. Soldädukuna büllata rurar shamuykaqtam wiyarqü.