Jeremiah 4:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Akrashqä runakunaqa mana tantiyakuq karmi nishqäta mana tantiyapäkuntsu. Paykunaqa upa y toqshun tsakishqa wamranömi karkaykan. Ali ruraytaqa manami yachantsu. Mana alita rurananpaqmi itsanqa juiciunpis kan».
Quechuan 2010
Chaura Tayta Dios niran: «Acrashä runacunaga upa, mana tantiyacojmi. Manami rejsimanchu. Mana tantiyacoj yarpayniynaj wamräcunami. Allita ruraytaga manami yachanchu. Mana allita ruraytami ichanga fiyupa yachan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Akranqä runakunaqa mana tantiyakuq karmi ninqäta tantiyayantsu. Paykunaqa mana musyaq y yarpayniynaq upa wamranömi kaykäyan. Alli ruraytaqa manam yachayantsu. Peru llutanta rurayänanpämi sïqa juiciunkunapis kan».