Jeremiah 4:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Cawallun muntashqa soldädukuna patatarraq aywaykämuqta mayar lapanmi qeshpipäkunqa. Flëchan aptashqa aywaykämuqta rikar lapanmi markapita qeshpir aywakärinqa. Muntikuna rurinmanmi pakakärinqa. Qaqa chawpinkunamanmi qeshpir witsäpäkunqa. Lapan markakuna ushakashqa kaptinmi mana pipis tsaycho tanqanatsu.
Quechuan 2010
Lëchata jitajcuna, muntäducuna gayarashpan shamojta wiyar llapanmi siudäpita gueshpir aywacun. Shatacunaman munticunaman pacacaycärin. Gaga chaupincunaman wichacarcärin. Siudäcunaga llapanpis chunyajmi quëdacun. Chaychöga manami pipis tiyannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Caballun muntashqa soldädukuna patatarrä shamuykaqta wiyarmi llapan qeshpiyanqa. Flëchankuna aptashqa shamuykaqta rikarmi markapita llapan qeshpir aywakuyanqa. Muntikunamanmi pakakuyanqa. Qaqakuna chawpinkunamanmi qeshpir yarkuyanqa. Llapan markakuna tsunyaq quëdaptinmi tsaychö ni pipis täyanqanatsu.