Jeremiah 4:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno kananpaq kaykaptinqa ¿imatataq ruraykanki, Jerusalén? ¿Imapaqnataq puka röpatapis jatikunki? ¿Imapaqnataq qori alhäjatapis churakunki? ¿Imapaqnataq nawikitapis pintakunki? Kuyaylapaq kashqaykipis manakaqlapaqmi kaykan. Kuyashqayki runakunaqa lapanmi melanäshunki. Paykunaqa wanunaykitami munarkaykan.
Quechuan 2010
Chayno captin ¿imataraj ruranqui Sión runacuna? ¿Imapätaj murädu röpatapis jaticunqui? ¿Imapätaj gori aläjacunatapis churacunqui? ¿Imapätaj ñawiquitapis yanawan pintacunqui? Cuyayllapaj cashayquipis yangami. Cuyashayquicunapis llapanmi melanäcushunqui. Paycuna cananga wañunayquitami munarcaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö kananpä kaykaptinqa Jerusalén, ¿imatatä ruraykanki? ¿Imapänatä puka röpatapis jatikunki? ¿Imapänatä qori alhäjatapis churakunki? ¿Imapänatä ñawikitapis pintakunki? Kuyayllapä kanqaykipis wallällam. Kuyanqayki runakunaqa llapanmi melanäyäshunki. Paykunaqa wanunaykitam munaykäyan.