Jeremiah 4:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qechpa wawanta wachakushpan qaparaqno qaparaykaqtami mayaykä. Siónmi tsayno qaparaykan. Makilan choqpashqa qapararmi kayno nin: «¡Kaychi kaylaqa! ¡Kananlapaqnachari karqä! ¡Wanutsikuqkunami wanutsimanqa!» »
Quechuan 2010
Guechpa wawanta warmi gueshyacunanpaj nanaycho car gaparajno gaparpaycajtami wiyä. Sioncho tiyajcunami maquillan chojpasha gaparpaycan ‹¡Cananllapänachari caräpis! ¡Wañuchicojcunami wañuycachimanga!› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Mayor wamranta qeshyakur qayaraqnö qayaykachaykaqtam wiyaykä. Siónmi tsaynö qayaraykan. Makillan tsoqpashqa qayararmi nin: «¡Ay noqallä! ¡Kananpächi karqä! ¡Wanutsikuqkunam wanutsiyämanqa!»