Jeremiah 40:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqaqa kay Mizpachömi täshaq Babilonia autoridäkuna shamuptin qamkunapa favorniki parlanäpaq. Qamkunaqa maychöpis tashqaykicho üvata, hïgusta, dätilta y olïvupita rurashqa aceitita wayikikunaman atskata shuntapäkuy».
Quechuan 2010
Gamcunaga maymanpis munashayqui siudäcunaman tiyaj aywacuy. Chaychöna shuntacuy bïnuta, frütacunata, asëticunatapis. Noganami cay Mizpacho tiyashaj Babilonia runacuna shamuptin gamcunapa ruquiqui parlanäpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqaqa kay Mizpachömi täshä Babilonia autoridäkuna shayämuptin qamkunapa favornikikuna parlanäpä. Qamkunaqa maychöpis täyanqaykichö üvata, hïgusta, dätilta y olïvuspita rurashqa aceitita wayikikunaman atskata qoriyay».