Jeremiah 40:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Careapa tsurin Johanán pakaylapa Gedalíasta Mizpacho kayno nirqan: «Imapis manaraq pasashushqaykiyaq pakaylapa aywaykur Netaníaspa tsurin Ismaelta wanutsishaq. Tsayta manami pipis musyanqatsu. Wanutsishuptikiqa makikicho kaykaq lapan Judá mayintsikunapis mantsakärishpan maytsaypachari qeshpir aywakärinqa».
Quechuan 2010
Chaymi Johananga pacayllapa Gedaliasta niran: «Noga pacayllapa aywar Ismaelta wañuycachimushaj. Manami pipis musyangachu pï rurashantapis. ¿Imanöpataj dëjashaj gamta wañuchishunayquitaga? Gamta wañuycachishuptiquega alli shuntacasha caycaj Judá runacunapis mashtaypa mashtarchari aywaconga. Chauraga quëdasha caycaj runacunapis cay Judächöga ushajpächari illganga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Careapa tsurin Johanán pakayllapa Gedalíasta Mizpachö nirqan: «Manarä wanutsishunqaykiyaq pakayllapa aywar Netaníaspa tsurin Ismaelta wanuratsimushä. Tsayta manam ni pipis musyanqatsu. Wanutsishuptikiqa makikichö kaykaq llapan Judá mayintsikkunapis mantsakar maytsaypapis aywakurmi chipyaq ushakäyanqa».