Jeremiah 40:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Cadinawan makipita liyaraykaqta paskariptï manami prësunatsu kankipaq. Babiloniaman aywayta munaptikiqa aku aywakushun. Tsaycho ali kawanaykipaq noqami yanapashayki. Aywayta mana munarqa kaycho quëdakuy. Kay nacioncho maylachöpis gustashqaykicho täkuy.
Quechuan 2010
Canan örami gamtaga cadinawan wataraycajta pascarë. Nogawan Babiloniaman aywayta munaptiquega aywacushun. Chaychöga nogami ricashayqui. Aywayta mana munarga caycho quëdacuy. Cay nasyunchöga maymanpis munashayquiman aywacuy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Cadënawan makipita wataraykaqta paskaskiptï manam prësunatsu kanki. Babiloniaman aywayta munaptikiqa aku aywakushun. Tsaychö alli kawanaykipämi noqa cuidashayki. Aywayta mana munarqa kaychö quëdakuy. Kay nacionchö maychöpis gustashunqaykichö täkuy.