Jeremiah 40:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kay nacionlacho quëdakuyta munarqa Ahicampa tsurin y Safánpa wilkan Gedalías kaqman aywakuy Judá mayikikunawan tsaycho juntu tänaykipaq. Gedalíastaqa Judá runakunapa gobernadornin kananpaqmi Babiloniapa mandaqnin rey churashqa. Kaycho quëdanaykipaq o noqawan aywanantsipaq qampitami kaykan». Tsayno nirmi mikuyta y qellayta kamariparkur Jeremíasta kachaykurqan.
Quechuan 2010
Quëdacuyta munarga cuticuy Safanpa willcan Ahicampa wamran Gedalías cajman. Babiloniapa raynenga Gedaliastami churasha cay Judächo caycaj runacunapa mandajnin cananpaj. Gedaliaspa wasincho tiyarga marca-masiquiwanpis iwalmi goyanquipaj. U quiquiqui munashayquiman maymanpis tiyaj aywacuy.» Chayno nircur mandäga Jeremiasta micuytapis, regälutapis goycuran. Nircorga «aywacuy» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kay nacionllachö quëdakuyta munarqa Ahicampa tsurin y Safánpa willkan Gedalías kaqman aywakuy Judá mayikikunawan tsaychö juntu tänaykipä. Gedalíastaqa Judá runakunapa gobernadornin kananpämi Babiloniapa mandaqnin rey churashqa. Kaychö quëdanaykipä o noqawan aywanantsikpäpis qampitam kaykan». Tsaynö nirmi mikuyta y qellayta qaraykur Jeremíasta dëjaskirqan.