Jeremiah 40:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Judá runakunapa wakin soldädunkuna y capitanninkuna karucho taptinmi Babilonia soldädukuna prësu mana tsaripäkurqantsu. Paykunami mayapäkurqan Ahicampa tsurin Gedalíasta gobernador kananpaq Babiloniapa mandaqnin rey churashqanta. Tsaynöpis mayapäkurqan Babiloniaman prësu mana aywaq olqukunapis, warmikunapis y wamrakunapis Gedalíaspa makinchöna kashqanta. Prësu mana aywaq runakunaqa waktsa runakunami karqan.
Quechuan 2010
Judá nasyun jircacunacho carcaycaj mandaj suldärucunapis, waquin suldärucunapis mayaran Babiloniapa raynenga mandaj cananpaj Ahicampa wamran Gedaliasta churashanta. Chayno mayaran Babiloniaman prësu mana apashan cäga Gedaliaspa maquincho ollgupis, warmipis, wamracunapis, wacchacunapis, pobricunapis caycashanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Judá runakunapa wakin soldädunkuna y capitanninkuna Jerusalénpita karuchö täyaptinmi Babilonia soldädukuna prësu tsariyarqantsu. Paykunam musyayarqan Ahicampa tsurin Gedalíasta gobernador kananpä Babiloniapa mandaqnin rey churanqanta. Tsaynöllam musyayarqan Babiloniaman prësu mana aywaq ollqupis, warmipis y wamrakunapis Gedalíaspa makinchöna kayanqanta. Prësu mana aywaq runakunaqa pobri runakunam kayarqan.