Jeremiah 41:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq wanutsiptinmi tsay pusaq chunka runakunapita chunka runakuna Ismaelta ruwakurqan kayno nir: «Ama wanuykatsimaytsu, tayta. Mana wanutsimaptikiqa jirkacho pakaraykätsishqä trïguta, cebädata, aceitita y abëjapa mishkintami qoykushayki». Tsayno niptinmi wakin kaqta wanutsirpis ruwakuq kaqkunata mana wanutsirqantsu.
Quechuan 2010
Ichanga waquinta wañuycächiptin chuncaj runacuna Ismaelta ruwacuran: «Ama wañuchimaychu. Nogacunaga jircachömi pacaraycächë rïguta, sebädata, asëtita, mishquita» nir. Chayno niptin Ismaelga waquin cajtawan iwal mana wañuchirannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä wanutsiyaptinmi tsay puwaq chunka runakunapita chunka runakuna Ismaelta rugakur niyarqan: «Taytay, ama wanutsiyämaytsu. Mana wanutsiyämaptikiqa jirkachö pakaraykätsiyanqä trïguta, cebädata, aceitita y abëjapa mishkintam qarayäshayki». Tsaynö niyaptinmi wakin kaqta wanutsirpis rugakuq kaqkunata wanutsiyarqannatsu.