Jeremiah 42:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Israel runakunata kuyaq y lapanta mandaq Tayta Dios karmi kayno nï: Pasaypa rabyashpä Jerusaléncho taqkunata castigashqänömi qamkunatapis Egiptupa aywakäriptikiqa castigashaykipaq. Pasaypa maldicionädu kaptikimi pïmaypis fiyupa mantsakanqa. Manakaqman churashushpaykimi jamurpäshunkipaq. Manami kay nacionman imaypis kutipäkamunkipaqnatsu» ».
Quechuan 2010
«Israelcunapa munayniyoj TAYTA DIOSNINMI nin: ‹Egiptuman aywacuptiquega Jerusalencho tiyajcunata fiyupa rabyacurcur illgächishänömi gamcunatapis castigashayquipaj. Chaura gamcunataga maychöpis mana allimi ricashunquipaj. Manacajmanmi churashunquipaj. Fiyupa maldisyunädumi canquipaj. Mananami caymanpis cutimunquipänachu.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakunata kuyaq y llapanta mandaq Tayta Dios karmi nï: Jerusalénchö täraqkunata pasaypa rabyanar castiganqänömi qamkunatapis Egiptupa aywayaptikiqa castigayäshayki. Pasaypa maldicionädu kayaptikim pïmaypis pasaypa mantsariyanqa. Manakaqman churayäshurnikim despreciayäshunki. Mananam kay nacionnikikunaman imaypis kutiyämunkinatsu».