Jeremiah 42:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa janan shonqulami Tayta Diosnintsita ruwakunäpaq manakamashqanki kayno nir: « Tayta Diosnintsita noqakunapaq ruwakuykulay. Pay nishqantaqa lapantami chaskikärishaq».
Quechuan 2010
Gamcunaga TAYTA DIOSTA mañacapänäpaj ruwacamashpayquimi nimarayqui: ‹Nogacunapaj TAYTA DIOSNINCHÏTA mañacuycuy. Nircorga imata nishantapis willamay nishanno ruranäcunapaj ari› nir. Canan nogaga gamcunata willashcä imano willanäpäpis TAYTA DIOS nimashantami. Ichanga gamcuna manami wiyacuyta munanquichu. Chay nishayquita mana cumlir gamcunaga fiyupa juchatami aparicuycanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa janan shonqullam Tayta Diosnintsikta rugakunäpä mañakayämarquyki. Mañakamarmi niyämarquyki: «Tayta Diosnintsikta noqakunapä rugakuykullay. Pay ninqantaqa cäsukuyäshämi».