Jeremiah 44:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Judápita mana cäsukuypa shamuqkuna, lapaykimi kay Egiptucho ushakankipaq. Wakinniki guërracho wanupäkunkipaq y wakinnikinami yarqaypita wanupäkunkipaq. Wamrapita qalaykurmi hasta awkinyaq wanupäkunkipaq. Penqaypaq kaptikimi runakuna chikishushpayki maldicionashunkipaq. Qamkunata castigashqäta musyarmi espantashqa rikakärinqa.
Quechuan 2010
Quëdajllan Judá runacuna Egiptuman aywacojcunapis Egiptucho llapan ushacänanpämi camacächishaj. Tacshapita asta jatuncama llapanmi wañonga guërrachöpis yargaywanpis. Pï-maypis gamcunataga manacajmanmi churashunquipaj. Pasaypa maldisyunädumi canquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Judápita mana cäsukur shamuqkuna, llapaykikunam kay Egiptuchö ushakäyanki. Wakikim guërrachö wanuyanki y wakikinam mallaqaywan wanuyanki. Wamrapita qallaykurmi rukuyaq wanuyanki. Penqakuypä kayaptikim runakuna chikiyäshurniki maldicionayäshunki. Qamkunata castiganqäta musyarmi espantashqa kayanqa.