Jeremiah 44:17 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypa trukanqa kikïkuna munashqänömi rurapäkushaq. Ciëlupa Maman diösapaq mana kachaypami inciensuwan qoshtatsishaq y vïnutapis jichapäshaq. Payta adoraykashqänölami unay aylükunapis, mandamaqnï reykunapis y autoridänïkunapis Judá markakunacho y Jerusalén cällikunacho adorapäkurqan. Tsayno ruraptin mikuynïkunapis putsuy putsuymi karqan. Ima desgraciapis mana pasaptin kushishqami kawapäkurqä.

Quechuan 2010

Chaypa ruquenga imanöpis ruranäcunapaj yarpaycashäcunanömi ruracushaj. Mana cachaypami insinsuta rupaycächishaj, bïnu ofrendata churaycäshaj Syëlupa Mamanpaj. Canancama rurarcaycashänöllami ruraycäshaj. Unay caj awilöcuna rurashanno, raynëcuna rurashanno, Judäpa siudänincunacho mandajcuna rurashanno, Jerusalenpa cällincunacho rurashannöpis rurarcaycäshämi. Chayno rurashäcuna wichanga micuynëcunapis puchu-puchumi caran. Llapanpis nogacunapäga allimi caj. Manami ima disigrasyapis chayamajchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypa rantinmi imanöpis rurayänäpä yarpaykäyanqänö rurayäshä. Ciëlupa Maman diösapämi mana dëjaypa inciensiuta qoshnitsir vïnuta wiñayäshä. Payta adorayanqänöllam unay castäkunapis, mandamaqnï reykunapis y autoridänïkunapis Judá markakunachö y Jerusalén cällikunachöpis adorayarqan. Tsaynö rurayaptin mikuynïkunapis sobray sobraymi karqan. Ima desgraciapis mana päsayämaptinmi kushishqa kawakuyarqä.