Jeremiah 44:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunata kuyaq y lapanta mandaq Tayta Diosmi kayno nin: «Warmikikunapis y kikikikunapis promitirqayki Ciëlupa Mamanpaq vïnuta jichapänaykipaq y inciensuwan imaypis qoshtatsipäkunaykipaqmi. Tsaynöpis nipäkurqayki tsay promitishqaykita imanöpapis cumplinaykipaqmi. Tsay nipäkushqaykinöla lapantapis rurayta munaykarqa rurapäkuy.
Quechuan 2010
Israelcunapa munayniyoj TAYTA DIOSNIN caynömi nin: ‹Gamcunapis, warmiquicunapis, shimiqui nishannöllami rasunpa rurarcaycanqui. Gamcunaga nircaycanqui «Syëlupa Mamanpaj insinsuta rupachinäcunapaj, bïnu ofrendata jichapänäpaj nishätaga rasunpami cumlishaj» nir. ¡Chayno nishayquitaga mä cumliy ä!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunata kuyaq y llapanta mandaq Tayta Diosmi nin: «Warmikikunawanmi awniyarqayki Ciëlupa Mamanpä vïnuta wiñayänaykipä y inciensiuta imaypis qoshnitsiyänaykipä. Tsaynöllam niyarqayki tsay awniyanqaykita imanöpapis cumpliyänaykipä. Tsay niyanqaykinölla llapantapis rurayta munaykarqa tsaynö rurayay.