Jeremiah 46:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay nacionqa Egiptumi kaykan. Cargashqa mayu bötiypa bötir aywaqno karmi kayno nirkaykan: «Atskaq aywarmi intëruman juntashun. Noqantsiqa lapan markakunata y tsaycho taq lapan runakunatapis ushakätsishunmi».
Quechuan 2010
Nilo mayu chayashpan achcayaycajnöga Egiptumi. Bötiypa-bötir intërupa yacu mashtacaycajnömi caycan. Egipto runacunaga nin: ‹Aypallaman mirashpä intërumanmi juntashaj. Siudäcunatapis llapan runacunatapis ushashami.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay nacionqa Egiptum. Mayu atskayar bunyaypa bunyar aywaqnörä karmi nikäyan: «Atskaq aywarmi entëruman juntashun. Noqantsikqa maytsay markakunata y tsaychö täraq llapan runakunatapis ushakätsishunmi».