Jeremiah 5:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Jerusalén cällikunapa purishpayki shumaq rikachakäriy. Intëru pläzakunachöpis shumaq ashipäkuy. Tsaycho mä ¿tarinkikush juklaylatapis ali ruraq runata y rasun kaqlata rimaqta? Juklaylatapis tariptikiqa Jerusaléncho taqkunata perdonashaqmi.
Quechuan 2010
Tayta Dios cayno nin: «Jerusalén cällicunapa puriy-llapa. Sumaj ricchacuy. Intërupa purishayqui läsacunachöpis sumaj ashiy. Chaycho mä tarinquichush jucnayllatapis alli runata, rasun cajta rurayta munajta. Jucnayllatapis tariptiquega Jerusalencho tiyaycajcunata perdunashämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Jerusalén cällikunapa purir shumaq rikachakuyay. Entëru pläzakunata ashiyay. Tsaychö mä ¿tariyankikush jukllayllatapis alli ruraq runata y rasun kaqllata parlaqta? Jukllayllatapis tariyaptikiqa Jerusalénchö täraqkunata perdonashämi.