Jeremiah 5:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shonqulaykichöpis manami yarpachakunkitsu noqata mantsakamänaykipaq. Manami tantiyapäkunkitsu mikuyniki ali qeshpinanpaq punta kaq tamyata y qepa kaq tamyatapis noqaraq tamyatsimushqäta. Tsaynöpis manami tantiyapäkunkitsu mikuynikita shuntanaykipaq noqa usyätsishqäta.
Quechuan 2010
Manami yarpachacushcanquichu. Ni manami parlacushcanquipischu: ‹TAYTA DIOSNINCHÏTA rispitar manchacushun. Paymi micuyninchïcuna alli gueshpinanpaj tamyachimun rimir tamyata guepa tamyatapis. Micuyninchïcunata shuntananchïpäpis usyachipämanchi alli shuntapacunapaj› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shonqullaykikunachöpis manam yarpachakuyankitsu noqata mantsapakayämänaykipä kanqanta. Manam tantiyayankitsu mikuyniki alli qeshpinanpä punta tamyata y qepa tamyatapis noqarä tamyatsimunqäta. Tsaynöllam tantiyayankitsu mikuynikikunata qoriyänaykipäpis noqarä usyätsimunqäta.