Jeremiah 5:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Profëtakunapis lulakurkaykanmi. Cürakunapis kikinkunapa jamuynilanpitami yacharkaykätsin. Tsayno kaptinpis qamkunataqa manami imapis qokushunkitsu. Tsaypa trukanqa paykuna tsayno kanantami munarkaykanki. Ushakänayki junaq chayamuptin ¿imanöparaq salvakärinkipaq?»
Quechuan 2010
Profëtacuna willacushanpis llullallami. Cüracunapis antöjunmanmi mandarcaycan. ¡Chayno captinpis acrashä runacunaga manami imapis gocunchu! Ichanga jusgasha canayqui junaj chayamuptin gamcuna ¿imataraj ruranqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Profëtakunapis llullakuykäyanmi. Sacerdötikunapis shonqunkuna yarpäyanqallantam yachatsiyan. Tsaynö kaptinpis qamkunataqa manam imapis importayäshunkitsu. Tsaypa rantinqa paykuna tsaynö kanantam munaykäyanki. Ushakäyänayki junaq chämuptin ¿imanöparä salvakuyanki?»