Jeremiah 5:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno kashqanpitami muntipita yarqamuq leonno paykunata wanutsipäkunqa. Chunyaq jirkapita shamuq löbunömi rachir ushapäkunqa. Marka nawpankunachöpis wanutsinanpaq tigrikunanömi shuyarpaykanqa. Markapita yarquq kaqtaqa pitapis wanutsinqami. Tsayno pasanqa yaparir yaparir mana cäsukuypa jutsata rurapäkushqanpitami».
Quechuan 2010
Chay runacunaga alläpanami juchata rurasha. Tayta Diostapis achca cutinami mana wiyacushachu. Chaypitami contrancunaga liyuncuna muntipita llojshimojno wañuchenga. Chunyajcunapita micucoj jirca allgucuna shamur rachir-usharejnömi rurarenga. Siudänin ñaupancunacho tigricuna wañurgärachejnömi rurarenga. Siudäpita llojshej cajtapis rachir-usharenga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö kayanqanpitam muntipita yarqamuq leonnö paykunata wanutsiyanqa. Jäkuqchö mallaqashqa löbunömi rachir ushayanqa. Marka lädunkunachöpis tigri shuyaraqnömi wanutsiyänanpä shuyaräyanqa. Markapita yarquq kaqtaqa pitapis wanutsiyanqam. Tsaynö päsanqa kutin kutin mana cäsukur jutsata rurayanqanpitam».