Jeremiah 5:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Israel runakuna, tsayno kashqaykipita manami perdonashaykitsu. Qamkunaqa qonqaykamar mana rasunpa kaq dioskunapa jutinchömi jurarkaykanki. Lapan nistashqaykita kamaripaykaptïmi runanta warmi kachariqno qamkunapis kacharimashqanki. Wayrapakuq warmipa wayinman aywaq runakunanömi qamkunapis juntakaykur juk dioskunata adoraq aywarkaykanki.
Quechuan 2010
Tayta Dios cayno nin: «Israelcuna ¿imanöpataj perdunashayqui? Wamrayquicunami cachaycamasha. Mana dios caycajpa jutinchömi jurashapis. Aypalla micuyniqui cananpäpis nogami bindisyunta gorä. Chaypis manami wiyacamashachu. Chaymi shuntacarcur-shuntacarcur juc dioscunata adurasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Israel runakuna, tsaynö kayanqaykipitam perdonayäshaykitsu. Qamkunaqa jaqiskamarmi mana rasunpa dioskunapa jutinchö juraykäyanki. Llapan nisitayanqaykita alistapaykaptïmi juk warmi runanta jaqiqnö qamkunapis jaqiyämarquyki. Prostitütapa wayinman aywaq runakunanömi grüpu grüpu juk dioskunata adoraq aywaykäyanki.