Jeremiah 50:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Babilonia nacionta atacananpaqmi norti kaq lädupita juk nación runakuna aywarkaykämun. Paykuna chayamurmi lapanta ushakätsinqa. Runakunapis ni uywakunapis manami kanqanatsu. Tsaycho taqkunaqa lapanmi qeshpir aywakärinqa».
Quechuan 2010
Norte caj-lächo caycaj nasyuncunapitami Babiloniamanga juc nasyun runacuna aywaycämun. Paycuna chayamorga chunyajtami cachaycongapaj. Chaychöga runa ni animalcunapis manami tiyangapänachu. Chaycho tiyajcunaga llapanmi gueshpir aywacongapaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Babilonia nacionta atacayänanpämi norti kaq lädupita juk nación runakuna shamuykäyan. Paykuna chämurmi llapanta tsunyätsiypa ushayanqa. Runakunapis ni ashmakunapis manam kayanqanatsu. Tsaychö täraqkunaqa llapanmi qeshpir aywakuyanqa».