Jeremiah 51:58 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapanta mandaq Tayta Dios kaynömi nin: «Babilonia markapa murällan anchu kaptinpis chipyaqmi juchutsipäkunqa. Jatusaq punkunkunatapis rupatsirmi ushapäkunqa. Tsay markata mejorananpaq maytsay nación runakunata arutsishqanpis manakaqlapaqmi kanqa. Tsayjinanpa arushqantapis ninami rupar ushanqa».
Quechuan 2010
Munayniyoj TAYTA DIOSMI nin: «Babilonia siudäpa intëru cantunpa anchu pergan caycajtapis ushajpämi juchurachenga. Jatun puncuncunatapis llapantami ruparachenga. Llapan nasyun runacuna arur ñacashanpis yangallami canga. Chay-jina uticar arushantapis ninami rupar ushacurconga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapanta mandaq Tayta Diosmi nin: «Babilonia markapa murällan anchu kaptinpis chipyaqmi juchutsiyanqa. Jatusaq punkunkunatapis rupatsirmi ushayanqa. Tsay markata mejorayänanpä maytsay nación runakunata arutsiyanqanpis wallällam kanqa. Pasaypa ajyar aruyanqantapis ninam rupar ushanqa».