Jeremiah 51:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Babiloniacho taykaq Judá runakuna kaynömi nipäkunqa: «Babilonia nacionta imanöpa jampirpis manami aliyätsishqätsu. Jutsa rurashqankunapis jana patsayaqmi chayashqa. Tsayno kaykaptinqa nacionnintsikunaman lapantsi kutikärishun.
Quechuan 2010
Chaura waquin nasyun runacunaga Babiloniata jampiyta camasha. Ichanga manami allchacashanachu. Chaymi nin: ‹¡Cachaycäriyna! Llapanchi aywacushun nasyunninchïman-camana. Paycunapa juchanga syëlucamami chayasha. Chaymi paycunaga fiyupa castigasha canga› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Babiloniachö taykaq Judá runakunam niyanqa: «Babilonia nacionta imanöpa jampirpis manam allïtsiyarqütsu. Jutsa rurayanqankunapis ciëluyaqmi chashqa. Dëjaskir nacionnintsikkunaman llapantsik kutikushun.