Jeremiah 6:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi qam rabyashqa kashqaykino noqapis rabyaykä. Castiganaykipaq kaqtaqa manami upälakushaqtsu». Tayta Diosmi kayno nimarqan: «Rabyashqa castiganäpaq kaqta cällicho kaykaq wamrakunata y punta punta puriykaq mözukunatapis wilay. Warmikunatapis, runakunatapis, awkinkunatapis y chakwankunatapis mana kuyapaypami prësu apakärinqapaq.
Quechuan 2010
Nogapis TAYTA DIOS rabyashanta willacunäpämi caycä. Chaytaga manami amuräcömanchu.» Chaymi Tayta Dios nimaran: «Rabyasha caycashätaga willay cällicho caycaj wamracunata, röpanpa puriycaj mösucunata. Runacunataga prësumi apacongapaj warmintawan-cama, auquincunatapis mana cuyapaypa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi qam rabyashqa kanqaykinö noqapis rabyä. Rabyanqaykitaqa manam upällakümantsu». Tayta Diosmi nimarqan: «Rabyashqa castiganäpä kaqta cällichö kaykaq wamrakunata y grüpu grüpu puriykaq jövinkunatapis willay. Warmita, runata, rukuta, chakwantapis mana kuyapaypam prësu apayanqa.