Jeremiah 6:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Tinkuq nänikunacho ichiykur tapukäriy mayqan näni mas unay kashqanta y ali kawayman chayatsiq kashqanta. Tsay ali kaq nänipana aywapäkuy. Tsaynöpami jamayta taripäkunkipaq». Tayta Dios tsayno niptinpis runakunaqa kayno nipäkun: «¡Manami tsay nänipa aywapäkushaqtsu!»
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA acrashan runacunata nin: «Tincoj nänicunacho ichiray. Nircur tapucuy unay alli caj nänipa aywanayquipaj. Chay alli caj nänipa ayway chaycho jamayta tarinayquipaj. Ichanga paycuna nin: ‹Manami chaypa aywayllaga canchu› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Tinkuq nänikunachö ichiykur tapukuyay mayqan näni mas unay kanqanta y alli kawayman chätsiq kanqanta. Tsay alli kaq nänipana aywayay. Tsaynöpam jamayta tariyanki». Tayta Dios tsaynö niptinpis runakunam niyan: «¡Manam tsay nänipa aywayäshätsu!»