Jeremiah 6:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa flëchata y espädata kamarikushqami karkaykan. Pasaypa fiyu karmi pitapis mana kuyapantsu. Pelyananpaq qaparashqanpis lamar yaku qaparaqnöraqmi mayakan. Cawallun muntashqalanami guërrata rurananpaq karkaykan. ¡ Sión runakuna, atacashunaykipaqmi shapäkamunqa!»
Quechuan 2010
Chay runacunaga lëchanwan sablinwan camaricushallanami carcaycan. Chay runacunaga fiyumi. Manami pitapis cuyapanchu. Pillyapaj gayarparpis lamar yacu gaparajnörämi gaparpan. Llapanpis cawallun muntashallami aywarcaycämun. Jerusalén runacunawan pillyananpaj camaricushanami carcaycan.» Judá runacunaga nircaycan:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa flëchankunawan y espädankunawanmi kaykäyan. Mana alli runa karmi pitapis kuyapäyantsu. Pelyarpis lamar yaku laqchikachar qayaraqnörämi qayaräyan. Caballun muntashqallam guërrata rurayänanpä kaykäyan. ¡ Sión runakuna, atacayäshunaykipämi shayämunqa!»