Jeremiah 7:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jana patsacho kaykaq reina nishqan diösapaq mikuyta rurananpaqmi wamrakuna yantata shuntapäkun. Taytankunami ninata ratatsipäkun. Warmikunanami tantata masarapäkun. Jäpa runakuna adorashqan wakin dioskunapaqpis vïnutami jicharkaykan. Tsayta rurarmi fiyupa rabyatsiman.
Quechuan 2010
Wamrancunami yantata shuntarcur apapan. Papänincunami ninata ratachin. Warmicunana jarinata chapun llapsha tantacunata rurananpaj. Nircurna ‹Syëlupa Maman› nishanpaj churan. Juc-lä runacuna ‹diosnë› nishanpäpis bïnuta tacshipan nogata fiyupa rabyachimänanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ciëluchö kaykaq reina niyanqan diösapä mikuyta rurayänanpämi wamrakuna yantata qoriyan. Papäninkunam ninata tsaritsiyan. Warmikunanam tantata masarakuyan. Jäpa runakuna adorayanqan wakin dioskunapäpis vïnutam wiñayan. Tsaykunata rurarmi pasaypa rabyatsiyäman.