Jeremiah 7:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa kaynömi nirqä: «Nishqäta cäsukamaptikiqa noqami qamkunapa Diosniki kashaq. Qamkunami kuyashqä runakuna kankipaq. Noqa munashqäno kawaptikiqa lapan rurashqaykipis alimi kanqapaq».
Quechuan 2010
Nogata wiyacamänanpämi ichanga paycunata nirä. Nishäta wiyacuptenga noga Diosnin canäpaj, paycunana acrashä runacuna cananpaj nirä. Chaycho nirä wiyacamashpanga paycuna allilla goyänanpaj cashanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinmi nirqä: «Ninqäta cäsuyämaptikiqa Diosnikim kashä. Qamkunam kuyanqä runakuna kayanki. Munanqänö kawayaptikiqa llapan rurayanqaykipis allim kanqa».