Jeremiah 8:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaymi runakunana kayno nipäkunqa: «Chikimaqnintsikunawan ushakätsimänantsipaqmi Tayta Diosnintsi destinamashqantsi. Tayta Diosta rabyanätsir jutsata rurashqantsipita venenashqa yakuta uputsimaqnintsinömi kanqa. Tsayno kaptinqa amparakunantsipaq corralashqa markakunaman jukla aywakushun. Kaycho wanunantsipa trukanqa mejor tsaycho wanukushun.
Quechuan 2010
«Runacunanami nenga: « ‹¿Imanirtaj cayllachöga carcaycanchi? ¡Llapanchi juclla aywacushun curalasha caycaj siudäcunaman chaycho wañunanchïpaj! TAYTA DIOSNINCHÏMI wañunanchïpaj camacächisha. Juchata rurashanchïpitami wañunanchïpaj bininasha yacuta upuchimashcanchi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi runakuna niyanqa: «Chikimaqnintsikkunawan ushakätsimänantsikpämi Tayta Diosnintsik destinamarquntsik. Tayta Diosta rabyanätsir jutsata ruranqantsikpita venenashqa yakuta uputsimaqnintsiknömi kanqa. Tsaynö kaptinqa amparakunantsikpä alli sigurashqa markakunaman ras aywakushun. Kaychö wanunantsikpa rantin mejor tsaychö wanushun.