Jeremiah 8:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Contrantsikuna shamuptin cawallunkunapa jämayninpis Dan markapita patsami mayakaykämun. Cawallunkuna wijijyaptinpis lapan jirkakunami siksikyan. Contrantsikuna aywaykämun nacionnintsita ushakätsinanpaqmi. Markakunata juchutsishpan tsaycho taqkunatapis lapantami wanutsipäkunqa» ».
Quechuan 2010
¡Contranchïcuna aywarcaycämunnami! ¡Cawalluncunapa jämayninpis Danpita-pachami wiyacaycämun! Cawalluncuna wagaptin llapan jircami sicsicyan. Paycunaga aywarcaycämun nasyuncho cajta illgächinanpämi. Siudätapis juchuchengami. Chaycho tiyajcunatapis wañuchengami.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Contrantsikkuna shamuptin caballunkunapa jäkalyanqanpis Dan markapitam wiyakämun. Caballunkuna wishushüyaptinmi llapan jirkakuna tsuktsukyan. Contrantsikkunam shamuykäyan nacionnintsikta ushakätsiyänanpä. Markakunata juchutsirmi tsaychö täraqkunatapis llapanta wanutsiyanqa».