Jeremiah 8:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Marka mayïkunapis maytsaycho waqashpan nirkaykan Siónta Tayta Dios kachariykushqanta. Tsaynöpis nirkaykan Tayta Dios mandaqnin rey kaykarpis paykunawan manana kaykashqanta. Tayta Diosnami kayno nin: «¿Imapaqraq rabyanätsimashqanki? Jäpa runakuna adorashqan mana väliq ïdulukunata ¿imanirtaq adorarkaykanki?»
Quechuan 2010
Marca-masëcuna intëruchömi llaquicur wagashpan nircaycan: «Sionchöga ¿mananachu TAYTA DIOS can? Rayninchëga ¿mananachu chaycho can?» nir. Chayno niptinmi Tayta Dios nin: «¿Imapätaj gamcuna rabyachimanqui mana sirbej ïdulucunata adurashpayqui, juc-lä runacuna ‹diosnë› nishan mana bälejta adurashpayqui?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Marka mayïkunapis maytsaychö waqarmi niyan Siónta Tayta Dios dëjanqanta. Tsaynöllam niyan Tayta Dios mandaqnin rey kaykarpis paykunawan manana kanqanta. Tayta Diosmi nin: «¿Imapärä rabyanätsiyämarquyki? Jäpa runakuna adorayanqan mana väliq ïdulukunata ¿imanirtä adoraykäyanki?»