Jeremiah 8:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
(Tsay runakuna manaraq wanurmi intita, killata y qoylarkunata qonqurpakuykur adorapäkurqan. Imatapis musyayta munarmi intita, killata y qoylarkunata tapukärirqan.) Tsay wanuqkunapa tulunkunata pipis shuntananpaq ni pampananpaq mana kaptinmi uywakunapa ismayninno mashtaranqa. Tsaymi tulunkuna jitaraykaqta intipis, killapis y qoylarkunapis rikapäkunqa.
Quechuan 2010
Nircur pampaman mashtarenga. Chaura manami pipis shuntangapächu pampananpaj. Chay tullucunaga uywacunapa iscannömi mashtaräconga. Chaura intipis, quillapis, goyllar achicyashanpis chayanga. Chay wañojcunaga chaycunatami aduraran, tapucuranpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
(Tsay runakuna manarä wanurmi rupayta, killata y qoyllurkunata qonqurikuykur adorayarqan. Imatapis musyayta munarmi rupayta, killata y qoyllurkunata tapukuyarqan.) Tsay wanuqkunapa tullunkunata pipis qorinanpä ni pampananpä mana kaptinmi ashmakunapa wanunnö mashtaräyanqa. Tsaymi tullunkuna jitaraykaqta rupaypis, killapis y qoyllurkunapis rikayanqa.