Jeremiah 8:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Paykuna parlashqantapis mayaykämi. Manami mayqalantapis mayashqätsu rasun kaqta rimaykaqtaqa. Tsaynöpis manami mayqalantapis mayashqätsu jutsa rurashqanta kacharir perdonta manakamashqanta. Tsaypa trukanqa guërraman cawallu mana mantsakuypa yaykuqnömi lapanpis mana mantsakuypa jutsata rurarkaykan.
Quechuan 2010
Nogaga wiyaj wiyajllami caycashcä. Ichanga manami wiyashcächu ni mayganiquipis juchayquicunapita aripinticojta. Manami mayganiquipis «¿imatataj ruraycö?» ninquichu. Cada-ünuyquimi munashayquita rurarcaycanqui. Frënuynaj cawallu guërraman yaycojnömi carcaycanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Paykuna parlayanqantapis wiyaykämi. Manam mayqallantapis wiyarqütsu rasun kaqta nikaqta. Tsaynöllam mayqallantapis wiyarqütsu jutsa rurayanqanta dëjaskir perdonta mañakayämanqanta. Tsaypa rantinqa guërraman caballu mana mantsariypa yaykuqnömi llapanpis mana mantsapakuypa jutsata rurayan.