Jeremiah 9:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Jirkakunapaqmi ataypa atar waqashaq! ¡Chakracho qewakunapaqpis cantapalanpami waqashaq! Chipyaq rupatsipäkuptinmi tsaykunapa pipis mana purinqanatsu. Törukuna jüyashqanpis manami mayakanqanatsu. Pishqukunapis y jirka uywakunapis qeshpirmi aywakärinqa.
Quechuan 2010
Jircacunachöpis atayparämi wagashaj. Pashpacunachöpis llaquicuywan wagashpä cantashaj. Chaycunaga ushajpaj rupashami caycan. Chaypaga manami pipis purinnachu. Wäcacuna büyashallanpis manami wiyacannachu. Äbicunapis jirca animalcunapis chaypitaga gueshpirmi aywacusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Jirkakunapämi pasaypa waqashä! ¡Chakrachö qewakunapämi waqaypä cantashä! Chipyaq rupatsishqa kaptinmi tsaykunapa pipis purinqanatsu. Törukuna büyanqanpis manam wiyakanqanatsu. Pishqukuna y chucaru ashmakunapis qeshpirmi aywakuyanqa.