Jeremiah 9:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Siónpita patsami mayakämunqa lakikur waqashqan. Tsayno waqarmi kayno nipäkunqa: «¡Chipyaq ushakashqami kaykantsi! ¡Fiyupa penqaypaqmi kaykantsi! ¡Wayintsitapis juchutsirmi ushashqa! ¡Nacionnintsitapis kachariykushqantsinami!» »
Quechuan 2010
Sionpita-pacha wiyacämun nanaywan cayno gaparpashanpis: «¡Fiyupa cuyapaypämi llapanchïpis mana alli quëdashcanchi! ¡Fiyupa pengaypämi carcaycanchi! Cananga nasyunninchïta cachaycärirchari aywacushun. Wasinchïcunapis juchushami caycan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Siónpitam wiyakämunqa llakikur waqayanqan. Tsaynö waqarmi niyanqa: «¡Chipyaq ushakashqam kaykantsik! ¡Pasaypa penqakuypämi kaykantsik! ¡Wayintsiktapis juchutsirmi ushayashqa! ¡Nacionnintsiktapis dëjarquntsiknam!»