Jeremiah 9:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa castigashaqmi Egipto runakunata, Judá runakunata, edomita runakunata, amonita runakunata y moabita runakunatapis. Tsaynöpis castigashaqmi laplanta rutukur chunyaq jirkacho taqkunatapis. Tsay runakunaqa lapanpis señaläninömi karkaykan. Israel runakunapis cuerpun señalashqa kaptinpis shonqunqa señalänimi kaykan».
Quechuan 2010
Egipto, Judá, Edom, Amón, Moab nasyun runacunata. Castigashaj chunyajcho tiyajcunatapis, sentïdunpa rutucojcunatapis. Llapan nasyun runacunami janan-shongulla cuerpun señalasha caycan. Israelcunapis conträtu rurashäta mana cumlishpanmi janan-shongulla señalacusha carcaycan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqam castigashä Egipto runakunata, Judá runakunata, edomita runakunata, amonita runakunata y moabita runakunatapis. Tsaynöllam castigashä llapllanta rutukur desiertuchö täraqkunatapis. Tsay runakunaqa llapanpis señalanninömi kaykäyan. Israel runakunapis cuerpun señalashqa kaptinpis shonqunkunaqa señalannim kaykan».