Job 1:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Satanásta Tayta Dios kayno nirqan: «Lapan imaykantapis makikimanmi kachaykü. Kikinta itsanqa yataylapis ama yataykuytsu». Tsayno niptinmi Tayta Diospa nawpanpita yarqur Satanás aywakurqan.
Quechuan 2010
Chaura TAYTA DIOSGA Satanasta niran: «Mä gam yarpashayquino ruray. Munayniquimanmi cachaycö Jobpa llapan ima-aycantapis. Quiquin Jobta ichanga ama imatapis ruranquichu.» Chayno niptin Satanasga TAYTA DIOS cajpita aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Niptinmi Satanásta Tayta Dios nirqan: «Llapan imaykankunatapis makikimanmi churamü. Peru kikinta sïqa ama yatayllapis yataytsu». Tsaynö niptinmi Tayta Diospa puntanpita yarqur Satanás aywakurqan.