Job 1:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilapaykaptinmi juk ashmayninpis chayaykur kayno nir Jobta wilarqan: «Räyumi lapan uyshaykikunata y mitsikuqnikikunatapis chipyaq wanutsishqa. Noqalami qeshpimushqä wilanäpaq».
Quechuan 2010
Chay runa manaraj willayta ushaptin jucpis chayamur Jobta willaran: «Räyu ratamuptin nina ratarirmi rupacurcusha uyshërucunatawan uyshayquicunatapis. Nogallami gueshpimushcä willanäpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö willaykaptinmi juk sirviqninpis chaykur Jobta nirqan: «Räyum llapan üshaykikunata y mitsikuqnikikunatapis chipyaq wanutsishqa. Noqallam qeshpimurqü willanäpä».