Job 1:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq wilayta ushaptinmi juk ashmayninpis chayaykur Jobta kayno nir wilarqan: «Kimsa punta caldeo runakuna shamurmi lapan camëlluykikunata apakärishqa. Nirkurmi ashmaynikikunatapis espädawan wanutsipäkushqa. Noqalami qeshpimushqä wilanäpaq».
Quechuan 2010
Chay runa manaraj willayta ushaptin jucpis chayamur Jobta willaran: «Quimsa röpa Caldea runacuna yaycaycamur llapanëta magamasha. Nircurmi apacusha camëlluyquicunata. Uywayniquicunatana cuchilluwan wañurgärachisha. Nogallami gueshpimushcä willanäpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä willayta ushaptinmi juk sirviqninpis chaykur Jobta willar nirqan: «Kimsa grüpu caldeo runakuna shamurmi llapan camëlluykikunata apakuyashqa. Tsaypitam sirvishuqnikikunatapis espädawan wanutsiyashqa. Noqallam qeshpimurqü willanäpä».