Job 1:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
shukukuy wayra chunyaq jirkapita shamur wayita juchutsir lapan tsurikikunata wanutsishqa. Noqalami qeshpimushqä wilanäpaq».
Quechuan 2010
Niycaptin illajpita löcu wayra chunyajpita chayamur wasita cuyurachir ushajpaj juchurachisha. Chaura wasiga llapan wamrayquicunata ñitiycusha. Llapanmi wañusha. Nogallami quëdashcä. Chaymi willaj shamushcä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
shukukuy vientu desiertupita chämur wayita juchutsir llapan tsurikikunata wanutsishqa. Noqallam qeshpimurqü willanäpä».