Job 1:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Mamäpa pachanpita qarapächula yurishqänölami wanurpis qarapächula aywakushaq. Tayta Diosmi lapantapis kamaripämashqa. Tsaynölami lapantapis qechumashqa. Tayta Dios alabashqa kaykulätsun».
Quechuan 2010
Chaymi niran: «Cay pachachöga yurishcä jina röpaynajllami. Chaynöllami cay pachapitapis aywacushaj. TAYTA DIOSMI llapantapis tarichimaran. Paymi llapantapis guechumasha. ¡TAYTA DIOSGA fiyupa alabasha cachun!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Mamäpa pachanpita qallapächu yurinqänöllam wanukurpis qallapächulla aywakushä. Tayta Diosmi llapantapis qaramashqa. Tsaynöllam llapantapis qechumashqa. Tayta Dios alabashqa kaykullätsun».