Job 1:3 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Uyshankunami karqan qanchis waranqa (7,000), camëllunkunami karqan kimsa waranqa (3,000), törunkunami karqan pitsqa pachak (500), bürrunkunami karqan pitsqa pachak (500) y ashmayninkunapis atskami karqan. Tashqan kaqchöqa lapanpitapis mas rïcu y respitashqami karqan.

Quechuan 2010

Jobpaga caran ganchis waranga (7,000) uysha; quimsa waranga (3,000) camëllo; pichga pachac (500) par yunta; pichga pachac (500) bürru. Uywaynincunapis aypalla caran. Chay partichöga payllami llapanpita mas rïcu runa caran.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam karqan qanchis waranqa (7,000) üshankuna, kimsa waranqa (3,000) camëllunkuna, pitsqa pachak (500) yuntankuna, pitsqa pachak (500) ashnunkuna y atskaq sirviqninkunapis. Täranqan kaqchöqa llapanpitapis mas imaykayuq y alli rikashqam karqan.