Job 1:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa mikuyta usharkuptinnami Jobqa tsurinkunata qayatsirqan paykunapaq Tayta Diosta perdonta manakunanpaq. Tutala sharkurkurmi tsurinkunapa jutincho sacrificiuta rupatsirqan kayno nishpan: «Capazchari tsurïkunaqa jutsatapis rurashqa. Tsaynöpis capazchari Tayta Diospa contranpis shonquncho yarpapäkushqa».
Quechuan 2010
Cada fista ushayllan Jobga wamrancunata gayachej. Nircur tutalla jatarcushpan rupachina sacrifisyuta Tayta Diospaj pishtaj cada-ünun wamrancuna limyuyänanpaj. Chaynöga Job ruraj «Wamräcunaga juchatapis rurashachari. Mana allicunatapis Diospäga yarpashachari» nir. Cadallami Jobga chayno ruranyaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö mikur ushaskiyaptinnam Jobqa tsurinkunata qayatsirqan paykunapä Tayta Diosta perdonta mañakunanpä. Wäraylla shärikuskirmi tsurinkunapa jutinchö sacrificiuta rupatsir nirqan: «Quizasmi tsurïkunaqa jutsata rurayashqa. Tsaynölla quizasmi Tayta Diospa contranpis shonqunkunachö yarpäyashqa kanqa».