Job 2:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Job kayno nirqan: «¿Imanirtaq upa warmikuna parlapäkushqanno parlaykanki? Tayta Diospita bendicionta chaskir payman yärakushqantsino ¿manaku desgracia pasamaptintsipis payman yärakushwan?» Tsayno desgracia pasaptinpis Jobqa manami imatapis lutanta rimarqantsu.
Quechuan 2010
Chaura Job niran: «¡Diosman mana yäracoj warmicuna-niraj rimaycanqui! Tayta Dios ima-aycatapis tarichimashaga cushishami goyashcanchi. ¿Imanirtaj mana awantashwanchu mana allicuna chayamashapis?» Chayno mana allicuna chayaycaptinpis Jobga manami juchata ruraranchu ni parlayllapapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Job nirqan: «¿Imanirtä juiciuynaq warminö parlaykanki? Tayta Diospita bendicionta chaskir payman yärakunqantsiknö ¿manaku desgracia päsamashqapis payman yärakushwan?» Tsaynö desgracia päsaptinpis Jobqa manam imallatapis llutanta parlarqantsu.