Job 2:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Tayta Dios kayno nirqan: «Sirvimaqnï Job noqa munashqäno kawashqanta ¿rikashqankiku? Paynöqa manami pipis kantsu alilata ruraq, munashqäno kawaq, ali sirvimaq y ima jutsatapis mana ruraq. Jutsaynaq kaykaptinpis qam nimashqanki tsurinkunata y imaykankunata ushakätsinäpaq. Ushakätsiptïpis noqalamanmi yärakaykäman».
Quechuan 2010
Chaura TAYTA DIOS niran: «¿Ricashcanquichu sirbimajnë Jobta? Paynöga manami pipis canchu ura pachachöga. Payga llapan shongunpa Nogallata sirbiman. Allillata rurar goyan. Pitapis mana allita rurananpitaga fiyupami manchacun. Ima mana allitapis mana ruraycaptinmi gamga nimashcanqui payta mana allita ruranäpaj. Chaypis mana cachaypami sirbiycäman.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios nirqan: «Sirvimaqnï Job noqa munanqänö kawanqanta ¿rikarquykiku? Paynöqa manam pipis kantsu alli ruraq, munanqänö kawaq, alli sirvimaq y ima jutsatapis mana ruraq. Jutsaynaq kaptinpis qamqa nimarquyki tsurinkunatawan imaykankunata ushakätsinäpämi. Ushakätsiptïpis noqallamanmi yärakamun».