Job 42:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami wawqinkuna, paninkuna, amïgunkuna y lapan unay reqinakushqankuna watukuq aywar Jobpa wayincho fiestata rurapäkurqan. Tsaychömi lakipashqanta wilar consulapäkurqan lapan desgracia payta pasashqanpita y imayka qeshyawan Tayta Dios nakatsishqanpita. Nirkurmi cada ünun Jobta qoykurqan qellayta y qoripita rurashqa sortëjata.
Quechuan 2010
Chauraga watucoj aywaran wauguincuna, pañincuna, amïguncuna, llapan unay rejsinacushancuna. Nircur llapan shuntacaycurna Jobpa wasincho jatun fistata ruraran. Chaychöna paycunapis llaquipashanta willaran. Nircur shogaran TAYTA DIOS tucuy casta mana allicunawan ñacachishanpita. Paycunaga cada ünun goycuran juc guellayta, juc gori surtïjatapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam wawqinkuna, paninkuna, amïgunkuna y llapan unay reqinakuyanqankuna watukaq aywar Jobpa wayinchö fiestata rurayarqan. Tsaychömi llapan desgracia päsanqanpita y imayka qeshyawan Tayta Dios ñakatsinqanpita kuyapar consulayarqan. Tsaypitam cada ünunkuna qarayarqan qellayta y qoripita rurashqa sortïjatapis.